1
00:00:18,770 --> 00:00:21,261
Als de heiligen binnen marcheren
2
00:00:21,506 --> 00:00:24,100
Oh, als de heiligen komen marcheren
3
00:00:24,242 --> 00:00:27,302
Ja, ik wil bij dat nummer horen
4
00:00:27,879 --> 00:00:30,211
Als de heiligen binnen marcheren
5
00:01:36,281 --> 00:01:39,114
Heren, ik verklaar deze bijeenkomst nu...
6
00:01:39,183 --> 00:01:42,380
van de Loyale Orde van Dinosaurussen opgeschort.
7
00:01:42,520 --> 00:01:43,680
Motie gesteund.
8
00:01:43,755 --> 00:01:47,316
- Iedereen is voorstander, zeg 'ja'.
- Ja!
9
00:01:50,828 --> 00:01:53,422
- Goede bijeenkomst vanavond, Barney?
- Ja, Fred.
10
00:01:53,498 --> 00:01:56,399
We zijn helemaal klaar voor onze jaarlijkse benefietshow
volgende week.
11
00:01:56,467 --> 00:02:00,164
Ja. Er is één ding
Dat stoort me, Barney.
12
00:02:00,238 --> 00:02:04,436
- Wat is dat, Fred?
- We moeten allemaal een solo-act doen, toch?
13
00:02:04,509 --> 00:02:07,637
- Rechts.
- En elk jaar sta ik op en zing ik, toch?
14
00:02:07,779 --> 00:02:09,610
Als je het zo wilt noemen.
15
00:02:09,681 --> 00:02:12,616
Dit jaar
Ik zou graag iets anders willen doen.
16
00:02:12,684 --> 00:02:14,811
Je zang is anders, Fred.
17
00:02:14,886 --> 00:02:18,549
Grappig. Heel grappig.
18
00:02:19,157 --> 00:02:21,682
En wat ga je doen, grappenmaker?
19
00:02:22,026 --> 00:02:25,223
- Krakende grappen?
- Nee, maar ik zal wel iets bedenken.
20
00:02:25,663 --> 00:02:27,028
Ik begrijp het niet.
21
00:02:27,098 --> 00:02:31,797
Een man zonder talent zoals jij maakt zich geen zorgen,
en ik ben.
22
00:02:32,670 --> 00:02:34,865
Ik heb iets achter de hand.
23
00:02:35,206 --> 00:02:38,403
Het enige dat je uit je mouw hebt gehouden
is jouw arm.
24
00:02:38,776 --> 00:02:42,041
Je hebt pijn omdat ik een idee heb
en dat heb je niet gedaan.
25
00:02:42,113 --> 00:02:46,447
O ja? Ik zal een act bedenken
dat is beter dan die van jou.
26
00:02:46,651 --> 00:02:50,212
Het zou kunnen, Fred, het zou kunnen zijn. Welterusten.
27
00:02:53,257 --> 00:02:56,283
'Het zou kunnen, Fred, het zou kunnen.'
28
00:02:58,162 --> 00:03:01,359
Ik weet niet waarom ik vrienden blijf
met die kerel.
29
00:03:05,336 --> 00:03:09,568
Kom op, Fred. Je hebt zitten piekeren
over die show nu al twee dagen.
30
00:03:09,741 --> 00:03:12,608
Waarom zing je niet gewoon een liedje?
en het daarbij laten?
31
00:03:12,677 --> 00:03:15,077
Ja, misschien heb je gelijk.
32
00:03:15,146 --> 00:03:18,274
De jongens zullen waarschijnlijk teleurgesteld zijn
als ik dat niet doe.
33
00:03:20,318 --> 00:03:23,151
Wilma tenslotte
Weet je, ik zong vroeger met een band...
34
00:03:23,221 --> 00:03:25,553
- voordat ik met je trouwde.
- Voordat ik met je trouwde.
35
00:03:25,623 --> 00:03:29,059
Ja, dat weet ik, Fred.
Je hebt het mij al duizend keer verteld...
36
00:03:29,127 --> 00:03:32,995
dat je zong met het Rockville Center
middelbare schoolband 20 jaar geleden.
37
00:03:33,064 --> 00:03:36,431
Ik kan nog steeds de oude hoge noten halen. Luisteren.
38
00:03:36,734 --> 00:03:41,262
Doe-re-mi-fa-so-la-ti-do
39
00:03:49,714 --> 00:03:51,978
Fred, stop ermee!
40
00:03:55,653 --> 00:04:00,317
Neem nou die zeeleeuwstem van je
het huis uit. Uit!
41
00:04:03,294 --> 00:04:04,454
Vrouwen.
42
00:04:05,263 --> 00:04:07,959
Totaal geen muzikale waardering.
43
00:04:10,535 --> 00:04:14,801
- Hallo, Fred. Wat is er nieuw?
- Niets nieuws. Dezelfde oude problemen.
44
00:04:14,872 --> 00:04:17,841
Wilma laat me niet zingen in huis.
45
00:04:18,242 --> 00:04:22,042
Je hebt een behoorlijk luide stem, Fred.
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.
46
00:04:23,014 --> 00:04:26,450
Barney, wat ben je aan het doen?
47
00:04:26,517 --> 00:04:30,214
Ik oefen mijn trampoline-act...
48
00:04:31,389 --> 00:04:32,856
voor de show.
49
00:04:33,925 --> 00:04:35,358
Hoe vind je het, Fred?
50
00:04:35,426 --> 00:04:38,793
Zeg, dat is in orde.
51
00:04:40,998 --> 00:04:45,526
- Wat dacht je ervan om mij het te laten proberen?
- Wacht even, Fred. Spring niet van het hek.
52
00:04:45,603 --> 00:04:47,070
Nee, nee, wacht!
53
00:04:57,782 --> 00:04:59,909
Fred, alles goed?
54
00:05:03,821 --> 00:05:08,155
Ik ga weer aan de slag met dat ding
en beheers het.
55
00:05:13,865 --> 00:05:16,800
Attaboy, Fred. Nu heb je het onder de knie.
56
00:05:17,635 --> 00:05:19,967
Deze trampolines zijn helemaal goed.
57
00:05:21,272 --> 00:05:23,137
Doe me een plezier, Barney.
58
00:05:24,108 --> 00:05:27,509
- Laat mij het even lenen.
- Lenen? Waarvoor?
59
00:05:27,678 --> 00:05:30,545
Ik zou Wilma ontmoeten
in de winkel van haar naaister.
60
00:05:30,615 --> 00:05:33,812
Het is op de tweede verdieping,
en gewoon om te lachen...
61
00:05:33,885 --> 00:05:36,046
Ik zou graag tegen haar aan willen botsen.
62
00:05:38,189 --> 00:05:40,180
Ik breng het meteen terug.
63
00:05:40,491 --> 00:05:42,982
Oké, Fred. Maar breng het meteen terug.
64
00:05:47,064 --> 00:05:51,091
O, jongen. Zal Wilma niet verrast zijn?
als ze mij door het raam ziet.
65
00:05:54,872 --> 00:05:58,831
Dit is mijn nieuwste creatie, Wilma.
Wat vindt u er van?
66
00:05:59,076 --> 00:06:03,035
- Het is gewoon prachtig.
- Het is een echte gevlekte luipaard.
67
00:06:03,114 --> 00:06:07,448
- Zal ik Zsa-Zsa het voor je laten modelleren?
- Ja. Vind je het erg, Zsa-Zsa?
68
00:06:07,785 --> 00:06:12,722
Helemaal niet, mevrouw. Het kost mij alleen
Een minuutje om om te kleden en ik kom zo naar buiten.
69
00:06:30,141 --> 00:06:33,076
Er staat een man bij het raam.
Bel de politie!
70
00:06:33,611 --> 00:06:35,806
Een man? Onmogelijk.
71
00:06:35,880 --> 00:06:40,146
- Maar we zijn op de tweede verdieping.
- Een ogenblikje. Ik zal eens kijken.
72
00:06:43,754 --> 00:06:46,518
Jongen, wat gênant.
73
00:06:48,359 --> 00:06:50,520
Ik kan niet stoppen met stuiteren.
74
00:06:52,997 --> 00:06:55,557
Precies zoals ik dacht.
Er staat geen man bij het raam.
75
00:06:55,633 --> 00:06:57,624
Het is gewoon jouw verbeelding.
76
00:07:04,108 --> 00:07:05,632
Hallo, Wilma.
77
00:07:11,415 --> 00:07:14,384
Van alle domme trucs die je ooit hebt uitgevoerd...
78
00:07:14,452 --> 00:07:17,182
dat trampolinebedrijf spant de kroon.
79
00:07:17,321 --> 00:07:19,619
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest.
80
00:07:19,824 --> 00:07:23,351
En toen ik het moest uitleggen
dat je gewoon grappig probeerde te zijn...
81
00:07:23,427 --> 00:07:26,954
Ik had dood kunnen vriezen
van de koude blikken die ik kreeg.
82
00:07:27,765 --> 00:07:29,995
Fred, luister je naar mij?
83
00:07:31,702 --> 00:07:33,693
O, die man.
84
00:07:35,873 --> 00:07:38,501
Fred Flintstone, ik praat tegen je.
85
00:07:41,646 --> 00:07:43,978
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
86
00:07:44,148 --> 00:07:46,480
En waar heb je al die rommel vandaan?
87
00:07:46,918 --> 00:07:47,976
Rommel?
88
00:07:48,552 --> 00:07:50,179
‘Onzin,’ zegt ze.
89
00:07:50,354 --> 00:07:53,152
Deze rommel, zoals jij het noemt...
90
00:07:53,357 --> 00:07:57,157
hoort er toevallig bij
aan 's werelds grootste goochelaar:
91
00:07:57,828 --> 00:07:59,819
Rotssteen de Grote.
92
00:07:59,897 --> 00:08:02,229
- Doet dat een belletje rinkelen?
- Nee.
93
00:08:02,633 --> 00:08:06,592
Maar als je die rommel niet krijgt
Als je het huis uitgaat, wring ik je nek.
94
00:08:06,971 --> 00:08:11,135
Ter informatie,
Mr Rockstone heeft mij deze apparatuur geleend...
95
00:08:11,208 --> 00:08:15,042
en ik ga een magische act doen
voor de jaarlijkse show.
96
00:08:15,279 --> 00:08:18,373
Maar jij weet niets van magie.
97
00:08:18,449 --> 00:08:20,474
O nee? Horloge.
98
00:08:20,985 --> 00:08:23,715
- Zie je dit ei, Wilma?
- Natuurlijk zie ik het.
99
00:08:23,788 --> 00:08:25,915
Oké, nu zie je het.
100
00:08:27,692 --> 00:08:30,661
En nu doe je dat niet. Waar is het, Wilma?
101
00:08:31,128 --> 00:08:32,755
Hier, Fred.
102
00:08:34,665 --> 00:08:36,724
Heel koddig.
103
00:08:41,072 --> 00:08:44,735
Kijk dit, Wilma,
de hand is sneller dan het oog.
104
00:08:44,809 --> 00:08:47,744
Fred, durf niet aan dat tafelkleed te trekken.
105
00:08:51,415 --> 00:08:54,680
Dat doet het.
De hand is sneller dan het oog?
106
00:08:54,752 --> 00:08:58,347
- Haal die troep hier weg.
- Oké, Wilma.
107
00:09:00,925 --> 00:09:02,153
Kom binnen.
108
00:09:02,226 --> 00:09:05,127
- Hallo, Fred. Is er iets mis?
- We hoorden een crash.
109
00:09:05,196 --> 00:09:09,064
- Wat is er gebeurd, Wilma?
- Niets ernstigs, Betty. Kom binnen.
110
00:09:10,167 --> 00:09:14,263
- Wat doet Fred met de grappige hoed?
- Ik probeer grappig te zijn.
111
00:09:15,439 --> 00:09:16,929
Wat is dit voor ding, Fred?
112
00:09:17,008 --> 00:09:20,034
Dat, Barney, maakt deel uit van mijn magische daad...
113
00:09:20,111 --> 00:09:23,410
die, op speciaal verzoek...
114
00:09:23,481 --> 00:09:25,574
Ik ga het niet doen.
115
00:09:26,617 --> 00:09:30,144
- Wat moet het zijn?
- Dat is een verdwijnend kabinet.
116
00:09:30,221 --> 00:09:33,122
Iedereen gaat daar naar binnen,
Ik laat ze verdwijnen.
117
00:09:34,158 --> 00:09:37,753
- Zoals je verdwijnende ei?
- Oké, lach.
118
00:09:37,828 --> 00:09:41,320
Ik zal je laten zien dat het werkt.
Kruip in het kabinet, Barney.
119
00:09:41,399 --> 00:09:42,593
Wie ik?
120
00:09:43,534 --> 00:09:45,434
Ik ben bang in het donker.
121
00:09:45,803 --> 00:09:50,399
- Laat het me zien, Fred. Ik ga het kabinet in.
- Ik ook, gewoon om te lachen.
122
00:09:51,509 --> 00:09:55,775
Oké, meisjes. Ik ga nu de deur sluiten.
Ben je er helemaal klaar voor?
123
00:09:55,913 --> 00:09:58,006
Ga je gang, Fred. Wij zijn klaar.
124
00:09:59,350 --> 00:10:02,808
Laten we eens kijken.
Wat waren die magische woorden ook alweer?
125
00:10:03,320 --> 00:10:07,120
Kijk, Wilma. Er is nog een deur
achterin de kast.
126
00:10:07,324 --> 00:10:09,155
Laten we meegaan met de grap, Betty.
127
00:10:09,226 --> 00:10:11,956
We sluipen naar buiten en verstoppen ons in de slaapkamer.
128
00:10:12,696 --> 00:10:14,960
En Fred zal denken dat hij ons heeft laten verdwijnen.
129
00:10:15,499 --> 00:10:16,625
Rustig.
130
00:10:17,902 --> 00:10:19,529
Ik snap het, Barney.
131
00:10:20,104 --> 00:10:22,664
Alakazam! Alakazoo!
132
00:10:22,740 --> 00:10:25,675
Je komt niet terug totdat ik het je zeg.
133
00:10:27,711 --> 00:10:30,407
Nu doen wij de deur open.
134
00:10:31,115 --> 00:10:32,844
Barney, kijk.
135
00:10:33,751 --> 00:10:35,912
- Ze zijn weg.
- Het werkte.
136
00:10:36,253 --> 00:10:39,984
- Ze zijn verdwenen.
- Goh, Fred, dat is geweldig.
137
00:10:40,658 --> 00:10:43,650
- Breng ze nu terug.
- Breng ze terug?
138
00:10:44,862 --> 00:10:49,526
- Barney, laten we niet te haastig zijn.
- Wat bedoel je, Fred?
139
00:10:49,633 --> 00:10:51,931
- Ze zijn verdwenen, toch?
- Rechts.
140
00:10:52,002 --> 00:10:55,301
Ze kunnen er niet uit komen
totdat ik het magische woord zeg, toch?
141
00:10:55,372 --> 00:10:56,396
Rechts.
142
00:10:56,474 --> 00:11:00,535
Dat zou ons een avondje uit kunnen opleveren,
en ze zouden er nooit van weten.
143
00:11:00,678 --> 00:11:02,646
Rechts?
144
00:11:03,147 --> 00:11:07,379
Wat gaan we doen Fred?
Ga bowlen, een film zien, de gevechten?
145
00:11:07,451 --> 00:11:10,318
Nee, geen van die dingen, Barney-boy.
146
00:11:10,387 --> 00:11:12,821
Ik heb een geweldig idee. Iets anders.
147
00:11:12,890 --> 00:11:14,687
Ja? Ik luister.
148
00:11:14,758 --> 00:11:18,250
We gaan
naar de Rockland Dance Hall.
149
00:11:18,395 --> 00:11:20,454
De Rockland-danszaal?
150
00:11:21,265 --> 00:11:22,698
Dat is anders.
151
00:11:23,033 --> 00:11:25,661
Ga opzij, Betty. Ik zal hem goed wiegen.
152
00:11:25,736 --> 00:11:30,002
Nee, Wilma. Laat ze gaan.
Ik heb een beter idee.
153
00:11:31,709 --> 00:11:34,940
Er zou een van deze kleine doosjes moeten zijn
in elk huis.
154
00:11:35,012 --> 00:11:38,106
Het zou de hond kunnen vervangen
als de beste vriend van de mens.
155
00:11:38,182 --> 00:11:39,547
Ja, je zei het, Fred.
156
00:11:40,651 --> 00:11:42,175
Laten we gaan, Barney-jongen.
157
00:11:54,298 --> 00:11:55,765
Ze zijn weg.
158
00:11:55,866 --> 00:11:59,029
En wat is een beter idee
dan ze in het ziekenhuis op te nemen?
159
00:11:59,203 --> 00:12:03,799
We gaan naar de Rockland Dance Hall
en betrap ze op heterdaad.
160
00:12:04,108 --> 00:12:06,770
Oké, dan nemen we ze op in het ziekenhuis.
161
00:12:07,344 --> 00:12:11,508
Kijk, we zullen ons verkleden in de kostuums
die we gemaakt hebben voor het jaarlijkse logebal...
162
00:12:11,582 --> 00:12:13,243
zodat ze ons niet zullen herkennen.
163
00:12:13,317 --> 00:12:17,048
- Zeg, dit wordt leuk.
- Rechts. Ontmoet je over 10 minuten.
164
00:12:20,457 --> 00:12:24,188
Ik weet niet waarom ik dat ga doen
de danszaal, Fred. Ik kan niet dansen.
165
00:12:24,261 --> 00:12:26,923
Wie zei iets over dansen, Barney?
166
00:12:26,997 --> 00:12:31,195
Ik wil de band horen.
Hot Lips Hannigan speelt daar.
167
00:12:31,268 --> 00:12:34,726
Hete lippen Hannigan! Oh, jongen, ik vind hem leuk.
168
00:12:34,805 --> 00:12:38,297
De zoetste muziek aan deze kant van Birdland.
169
00:12:38,642 --> 00:12:39,904
Weet je iets?
170
00:12:39,977 --> 00:12:43,344
Ik zong vroeger met de oude H.L.
Toen hij de middelbare schoolband had.
171
00:12:43,414 --> 00:12:46,577
- Geen grapje? Wat is er gebeurd?
- Wilma is gebeurd.
172
00:12:47,051 --> 00:12:49,611
Ze maakte er bezwaar tegen dat ik de hele nacht weg was.
173
00:12:49,687 --> 00:12:52,383
Ja, ik denk dat sommige vrouwen zo zijn.
174
00:12:54,692 --> 00:12:58,594
- Hoe zie ik eruit als blondine, Wilma?
- Echte beat, man.
175
00:12:58,662 --> 00:13:01,825
- Zoals ver weg.
- Laten we beginnen.
176
00:13:01,899 --> 00:13:05,699
- Ze moeten er bijna zijn.
- Leid me naar de scène, meid.
177
00:13:20,017 --> 00:13:22,508
Luister naar de gezamenlijke sprong, Fred.
178
00:13:31,929 --> 00:13:35,365
Jongen, de oude Hot Lips weet het zeker
vanavond in de rui.
179
00:14:12,469 --> 00:14:15,870
Attaboy, Hete lippen. Toegift!
180
00:14:17,775 --> 00:14:19,242
Bedankt, katten.
181
00:14:20,411 --> 00:14:24,040
Er zullen er later nog meer volgen.
182
00:14:24,415 --> 00:14:26,280
Hot Lips, ken je mij nog?
183
00:14:27,017 --> 00:14:30,316
Heeft een discipel, zoals...
184
00:14:30,454 --> 00:14:32,445
de leider aanspreken?
185
00:14:33,590 --> 00:14:37,185
Hier, H.L. Ik ben het, Fred Flintstone.
186
00:14:37,828 --> 00:14:40,763
Freddie, in godsnaam!
187
00:14:40,831 --> 00:14:44,289
Hoe gaat het, jongen? Lang niet gezien.
188
00:14:44,935 --> 00:14:48,701
Doe een beetje gewicht op
sinds je van de middelbare school kwam, zie ik.
189
00:14:48,772 --> 00:14:51,434
Ja. Dit is mijn vriend, Barney Rubble.
190
00:14:55,079 --> 00:14:56,569
Hij is een van ons.
191
00:14:57,281 --> 00:15:01,547
Ik kende je nauwelijks in die outfit, H.L.
Je ziet er zo raar uit.
192
00:15:01,752 --> 00:15:05,654
Is het niet vreselijk wat je moet doen?
om vandaag in de bandbusiness te blijven?
193
00:15:05,723 --> 00:15:08,317
Alles is een gimmick. Maar ik kan niet stoppen.
194
00:15:08,392 --> 00:15:11,520
Twee kinderen op de universiteit,
een nieuwe split-level woning...
195
00:15:11,829 --> 00:15:14,423
en deze moderne liederen.
Ze hebben geen zin.
196
00:15:14,498 --> 00:15:18,093
De oude liedjes hadden hart.
Ze betekenden iets.
197
00:15:18,168 --> 00:15:20,363
- Ja.
- Zoals, drie kleine dingen...
198
00:15:20,437 --> 00:15:24,965
Wil je wat zeevruchten, mama,
en Bie Mir Bis Du Schoen...
199
00:15:25,042 --> 00:15:28,205
- met overal bubbels.
- Ja.
200
00:15:28,278 --> 00:15:31,770
En roodgloeiende mama,
Je moet je demper lager zetten...
201
00:15:31,915 --> 00:15:34,349
Annie woont hier niet meer...
202
00:15:34,418 --> 00:15:37,546
- Mama houdt van papa...
- Nee, hou op, Freddie-boy.
203
00:15:37,621 --> 00:15:41,216
- Je beslaat mijn bril.
- Zoals je zei, H.L...
204
00:15:41,291 --> 00:15:43,691
zulke nummers schrijven ze niet meer.
205
00:15:43,761 --> 00:15:45,592
In het belang van vroeger...
206
00:15:45,662 --> 00:15:48,153
Zing jij een van de oude liedjes?
207
00:15:48,932 --> 00:15:50,763
Shucks, H.L.
208
00:15:50,834 --> 00:15:55,032
- Deze kinderen zouden dat oude spul niet leuk vinden.
- Zing het voor mij, Fred.
209
00:15:55,406 --> 00:15:59,001
Een soort muzikale sentimentele reis
voor een oude vriend.
210
00:16:01,545 --> 00:16:05,481
Wat dacht je van nummer 42 uit het oude boek?
211
00:16:06,950 --> 00:16:09,180
Dat brengt mij hier, Fred.
212
00:16:09,253 --> 00:16:11,881
Mag Barney er ook bij zijn?
Hij is behoorlijk goed op de drums.
213
00:16:11,955 --> 00:16:13,081
Zeker.
214
00:16:13,157 --> 00:16:16,854
Shelly, laat deze kat je huid gebruiken
voor een nummer.
215
00:16:17,027 --> 00:16:18,722
Juist, mens.
216
00:16:22,032 --> 00:16:24,762
Hallo, alle katten.
217
00:16:25,068 --> 00:16:29,129
Ik heb een vierkant van ver daar achter...
218
00:16:29,540 --> 00:16:32,134
wie gaat er een voor ons uitdelen.
219
00:16:32,509 --> 00:16:34,306
Freddie Flintstone...
220
00:16:34,545 --> 00:16:36,536
de Gouden Smog...
221
00:16:37,181 --> 00:16:40,116
en op de huiden, Barney Rubble...
222
00:16:41,452 --> 00:16:43,181
om ons problemen te bezorgen.
223
00:16:50,194 --> 00:16:51,252
O, jongen.
224
00:16:51,328 --> 00:16:54,354
Iemand moet de poort open hebben gelaten
bij het bejaardentehuis.
225
00:16:54,431 --> 00:16:57,867
Ja, strikt uit de prehistorie.
226
00:16:59,770 --> 00:17:03,536
Nu de Gouden Smog
stelt de muzikale vraag...
227
00:17:28,665 --> 00:17:31,498
Als de heiligen binnen marcheren
228
00:17:31,568 --> 00:17:34,162
Oh, als de heiligen komen marcheren
229
00:17:34,304 --> 00:17:37,239
Ja, ik wil bij dat nummer horen
230
00:17:37,808 --> 00:17:40,140
Als de heiligen binnen marcheren
231
00:17:40,844 --> 00:17:43,608
Als de zon weigert te schijnen
232
00:17:43,947 --> 00:17:46,882
Oh, als de zon weigert te schijnen
233
00:17:46,950 --> 00:17:49,851
Ik wil bij dat nummer horen
234
00:17:50,087 --> 00:17:52,681
Als de zon weigert te schijnen
235
00:17:53,023 --> 00:17:56,584
Die stem! Klinkt bekend,
Nietwaar, Betty?
236
00:17:56,894 --> 00:17:59,624
Klinkt meer als een varkensroepwedstrijd.
237
00:18:00,297 --> 00:18:01,889
Laten we naar binnen gaan.
238
00:18:04,468 --> 00:18:07,733
Ik dacht dat ik het herkende
die kikkerstem, Betty.
239
00:18:07,804 --> 00:18:09,863
Dat is Fred daar, kreunend.
240
00:18:09,940 --> 00:18:13,137
En kijk eens naar de drums, het is Barney!
241
00:18:23,554 --> 00:18:25,283
Ja, mens!
242
00:18:28,091 --> 00:18:30,685
Als de heiligen binnen marcheren
243
00:18:31,128 --> 00:18:33,756
Oh, als de heiligen komen marcheren
244
00:18:33,964 --> 00:18:36,990
Ik wil bij dat nummer horen
245
00:18:37,067 --> 00:18:39,797
Als de heiligen binnen marcheren
246
00:18:40,404 --> 00:18:43,134
Als de heiligen binnen marcheren
247
00:18:43,407 --> 00:18:45,432
Als die heiligen binnenkomen
248
00:18:45,509 --> 00:18:49,411
- Die katten zijn best cool.
- Ja, ik vind het geweldig, man.
249
00:18:55,285 --> 00:18:56,946
Die stem!
250
00:19:09,933 --> 00:19:12,163
En die heiligen marcheren binnen
251
00:19:12,369 --> 00:19:14,701
Als die heiligen gaan marcheren
252
00:19:15,072 --> 00:19:18,303
Ik wil bij dat nummer horen
253
00:19:18,375 --> 00:19:21,037
Als die heiligen gaan marcheren
254
00:19:24,281 --> 00:19:26,408
Die drummer-man!
255
00:19:31,822 --> 00:19:34,757
Wilma, wat is er aan de hand?
256
00:19:34,825 --> 00:19:39,057
Ik weet het niet, Betty. Maar de Gouden Smog
schijnt een succes te zijn bij deze kinderen.
257
00:19:39,963 --> 00:19:44,866
Als de heiligen binnen marcheren
258
00:19:48,405 --> 00:19:49,667
Marcheren!
259
00:19:50,974 --> 00:19:53,442
Hoe zit dat, katten?
260
00:20:01,184 --> 00:20:02,276
Kom op, Betty.
261
00:20:02,352 --> 00:20:05,879
We kunnen beter vasthouden aan onze echtgenoten,
anders krijgen we ze nooit meer terug.
262
00:20:08,825 --> 00:20:11,817
- Schiet op, voordat die kinderen ons uit elkaar scheuren.
- Je maakt geen grapje.
263
00:20:11,895 --> 00:20:13,760
Laten we hier weggaan.
264
00:20:15,832 --> 00:20:19,495
Golden Smog, kom snel binnen.
Wij zullen je redden.
265
00:20:21,772 --> 00:20:23,239
Bedankt, dame.
266
00:20:23,907 --> 00:20:27,638
- Je hebt onze levens gered.
- Denk er maar niet over na, Grote Papa.
267
00:20:27,778 --> 00:20:29,268
Jij bent mijn type.
268
00:20:30,414 --> 00:20:34,373
Jij bent de meest. Ik vind die Gouden Smog geweldig.
269
00:20:34,818 --> 00:20:38,185
Man, kun jij die huiden verslaan?
270
00:20:39,089 --> 00:20:40,113
Huiden?
271
00:20:40,190 --> 00:20:44,820
Ja. We zullen, zoals,
echte muziek samen, cat.
272
00:20:46,029 --> 00:20:49,123
Dat weet ik niet.
Ik zal het Betty moeten vragen.
273
00:20:49,499 --> 00:20:53,526
Betty, ze is uit het toneel.
Ze redt het niet, zoals.
274
00:20:53,603 --> 00:20:56,197
Ik bedoel een uitweg.
275
00:20:56,273 --> 00:20:58,264
Maar mevrouw, ik...
276
00:21:00,377 --> 00:21:02,368
Kom op, grote papa.
277
00:21:02,579 --> 00:21:06,379
Verspreid wat van die Gouden Smog
op mijn oren.
278
00:21:07,117 --> 00:21:09,449
Wacht even, dame. Ik heb een vrouw.
279
00:21:09,519 --> 00:21:12,044
Ik wed dat ze je niet begrijpt.
280
00:21:12,122 --> 00:21:15,853
Ze begrijpt mij,
maar ze zou je niet begrijpen!
281
00:21:16,293 --> 00:21:18,261
Laten we hier wegrennen.
282
00:21:20,530 --> 00:21:21,963
Hete lippen!
283
00:21:23,800 --> 00:21:25,062
Je moet ons helpen.
284
00:21:25,135 --> 00:21:27,865
Er waren twee meisjes na ons.
Ze laten ons niet met rust.
285
00:21:27,938 --> 00:21:30,930
Oké, Fred, je hebt het verslagen. Ik zal ze op een zijspoor zetten.
286
00:21:31,007 --> 00:21:33,703
Het is gek, maar ik ben hier een idool.
287
00:21:33,844 --> 00:21:37,336
Als Hot Lips met ze praat,
ze vergeten iedereen.
288
00:21:37,714 --> 00:21:41,206
- Wacht op ons, grote papa.
- Hier komen ze.
289
00:21:48,458 --> 00:21:49,686
Contact.
290
00:21:51,161 --> 00:21:54,221
Er is een contactpersoon voor u,
jij oude geitenkop.
291
00:21:55,732 --> 00:21:59,429
Af en toe een moment van de waarheid.
292
00:22:01,271 --> 00:22:03,432
Sneller, Fred. Sneller!
293
00:22:07,511 --> 00:22:09,103
Dat zal ze een lesje leren.
294
00:22:09,179 --> 00:22:12,273
Laten we nu teruggaan naar het huis
voordat ze daar aankomen.
295
00:22:14,217 --> 00:22:18,278
- Jongen, dat was dichtbij.
- En hoe.
296
00:22:18,722 --> 00:22:22,488
Als Wilma en Betty er ooit achter zouden komen
hierover zouden ze onze hoofdhuid hebben.
297
00:22:22,559 --> 00:22:27,189
Barney-boy, maak je geen zorgen meer.
Ik heb ze laten verdwijnen, weet je nog?
298
00:22:27,531 --> 00:22:31,262
Maar nadat ik ze terugbracht,
Ik breng al dat magische spul terug.
299
00:22:31,334 --> 00:22:34,701
Goed. Het is gevaarlijk, echt gevaarlijk.
300
00:22:36,940 --> 00:22:39,431
Laat me eens kijken. Hoe werkt het?
301
00:22:40,143 --> 00:22:43,635
- Goh, Fred, zeg me niet dat je het vergeten bent?
- Ik snap het.
302
00:22:44,314 --> 00:22:46,874
Of je nu in de buurt bent
of dat je ver weg bent...
303
00:22:46,950 --> 00:22:50,044
kom naar buiten, kom naar buiten waar je ook bent.
304
00:22:51,388 --> 00:22:55,085
Grote papa-o,
Je bent vergeten ons mee te nemen.
305
00:22:55,158 --> 00:22:58,525
Heb je je skins meegenomen, drummerjongen?
306
00:23:03,567 --> 00:23:05,159
Ren, Barney, ren!
307
00:23:07,571 --> 00:23:11,268
Ze liggen in de kast. Laten we nu naar buiten gaan
van deze kostuums, snel.
308
00:23:12,576 --> 00:23:15,739
- Heb je iets gehoord, Fred?
- Geen geluid.
309
00:23:16,279 --> 00:23:18,406
Neem een kijkje. Kijk of ze weg zijn.
310
00:23:23,353 --> 00:23:26,789
De kust is veilig, Barney.
We kunnen nu naar buiten komen.
311
00:23:27,057 --> 00:23:30,390
Wauw, ze moeten ontmoedigd zijn geraakt
en naar huis gegaan.
312
00:23:30,460 --> 00:23:33,987
Wauw, als onze vrouwen ons ooit zouden betrappen
met die...
313
00:23:34,764 --> 00:23:36,129
Wat is er met jou aan de hand?
314
00:23:36,199 --> 00:23:38,258
Lxnay, ixnay!
315
00:23:41,471 --> 00:23:43,302
Heb je je betrapt met wie, Fred?
316
00:23:52,215 --> 00:23:54,410
Kom op, Fred, praat tegen me.
317
00:23:54,851 --> 00:23:56,079
Wie ben ik?
318
00:23:56,152 --> 00:23:59,781
- Jij bent Benny?
- Nee.
319
00:24:00,257 --> 00:24:01,417
Billy?
320
00:24:03,927 --> 00:24:05,656
Jij bent het, Barney.
321
00:24:06,563 --> 00:24:08,895
Wilma, Fred komt eruit.
322
00:24:09,833 --> 00:24:14,327
- Hebben Wilma en Betty die twee meisjes gezien?
- Nee, ze weten niets.
323
00:24:18,475 --> 00:24:21,672
Het komt wel goed met hem, Wilma.
Laat hem gewoon even rusten.
324
00:24:21,745 --> 00:24:23,838
Dat zal ik doen, Barney, en bedankt.
325
00:24:24,014 --> 00:24:26,949
- Welterusten, Wilma.
- Goedenacht, Betty.
326
00:24:27,984 --> 00:24:31,044
Wilma, ik heb honger.
327
00:24:31,821 --> 00:24:34,551
Wat dacht je ervan om een kleine snack voor mij klaar te maken?
328
00:24:34,624 --> 00:24:37,252
Fred, wat doe je als je uit bed komt?
329
00:24:37,961 --> 00:24:40,191
Er is niets mis met mij.
330
00:24:41,064 --> 00:24:45,433
Hoe vond je het trouwens?
Die verdwijntruc, Wilma?
331
00:24:45,535 --> 00:24:46,934
Redelijk goed?
332
00:24:47,604 --> 00:24:51,301
Het meest, kerel. Zoals een uitweg.
333
00:24:51,808 --> 00:24:53,366
Ik bedoel...
334
00:25:01,084 --> 00:25:03,882
Ik denk dat ik weer ga liggen, Wilma...
335
00:25:03,954 --> 00:25:07,754
en sla gewoon het kleine tussendoortje over.
Ik voel me niet zo goed.
336
00:25:10,660 --> 00:25:12,855
Helemaal niet goed.
337
00:26:07,484 --> 00:26:09,679
Kom op, Wilma, open deze deur!